-> Nederlandse versie hieronder.

Barbara Trachte : “ces secteurs sont stratégiques tant ils participent largement au rayonnement de la Région de Bruxelles-Capitale”. 

Sur proposition de la Secrétaire d’Etat à la Transition économique, Barbara Trachte, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a décidé, ce jeudi 17 septembre, d’apporter une aide spécifique et d’envergure aux secteurs de l’événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture via la mise en place d’une nouvelle prime, pour un budget global de 30 millions d’euros.

Il s’agit de soutenir les entreprises et les indépendants bruxellois de ces secteurs et sous-secteurs dont l’activité n’a pas encore pu reprendre suite aux mesures du CNS ou qui sont encore fortement impactées par les mesures de lutte contre la propagation du virus et qui sont de facto quasi à l’arrêt. Ce sont plus de 3.000 entreprises et indépendants qui sont concernés.

Pour Barbara Trachte, Secrétaire d’Etat à la Transition économique : « Cette aide spécifique décidée par le Gouvernement se justifie en raison de l’arrêt des activités de ces secteurs mais aussi par le fait que ces secteurs sont stratégiques tant ils participent largement au rayonnement de la Région de Bruxelles-Capitale en tant que capitale européenne, internationale, culturelle, touristique et d’affaires. Il est aussi nécessaire que ces secteurs soient soutenus pour être prêts au moment du redémarrage de leurs activités ».

 Le montant maximal de la prime sera de 9.000 euros. Ce montant sera déterminé en fonction de la perte du chiffre d’affaires de l’entreprise qui en fera la demande. Le montant minimum de la prime est quant à lui fixé à 3.000 euros.

Des conditions pour cette prime ? 

Pour bénéficier de la prime, l’entreprise ou l’indépendant devra compter au moins une unité d’établissement en Région de Bruxelles-Capitale inscrite à la BCE au 18 mars 2020, occuper moins de 50 ETP et être en ordre de cotisations TVA au 20 octobre 2020.

Enfin, l’entreprise ou l’indépendant devra relever d’un des secteurs suivants (codes NACE):

• Services de traiteurs (56.210)
• Discothèques, dancing et similaires (56.302)
• Projection de films cinématographiques (59.140)
• Location de vaisselle, couverts, verrerie, de fleurs et de plantes, d’articles pour la Cuisine, d’appareils électriques et électroménagers (77.293)
• Locations de costumes, de textiles, de bijoux (77.294)
• Location et location-bail de fleurs et de plantes (77.296)
• Locations de tentes (77.392)
• Activités des agences de voyage (79.110)
• Activités des voyagistes (79.120)
• Services d’information touristique (79.901)
• Autres services de réservation (79.909)
• Organisation de salons professionnels et de congrès (82.300)
• Réalisation de spectacles par des artistes indépendants (90 011) 
• Réalisation de spectacles par des ensembles artistiques (90 012) 
• Promotion et organisation de spectacles vivants (90 021)
• Conception et réalisation de décors (90 022) 
• Services spécialisés du son, de l’image et de l’éclairage (90.023)
• Gestion de salles de théâtre, de concerts et similaires (90.041)
• Gestion des musées (91.020)
• Gestion des sites et monuments historiques et des attractions touristiques similaires (91.030)
• Activités foraines (93.211).

La gestion de la prime est confiée à Bruxelles Economie Emploi. Les modalités pour introduire une demande de prime seront communiquées ultérieurement par la Secrétaire d’Etat à la Transition économique.

Enfin, afin de compléter ce dispositif et d’apporter un soutien plus large aux établissements de plus grande taille de ces secteurs et sous-secteurs, le Gouvernement réfléchit à la mise en place d’une mission déléguée qui permettra à Finance&Invest.brussels de leur octroyer des prêts à taux très réduits.

---

Brusselse regering kent 30 miljoen euro steun toe aan de evenementen-, toeristische en culturele sector

Op voorstel van staatssecretaris voor Economische Transitie Barbara Trachte, heeft de Brusselse Hoofdstedelijke Regering op donderdag 17 september 2020 beslist specifieke en omvangrijke steun te verlenen aan de evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sector, via de invoering van een nieuwe premie, voor een totaalbudget van 30 miljoen euro.

Het doel is ondersteuning te bieden aan de Brusselse ondernemingen en zelfstandigen in deze sectoren en subsectoren die hun activiteit nog niet hebben kunnen hervatten als gevolg van de maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad of die nog steeds zwaar worden getroffen door de maatregelen ter bestrijding van de verspreiding van het virus en die de facto bijna tot stilstand zijn gekomen. Het betreft meer dan 3.000 ondernemingen en zelfstandigen.

Voor Barbara Trachte, staatssecretaris voor Economische Transitie: “Deze specifieke steun waartoe de regering heeft besloten, is gerechtvaardigd door de stillegging van de activiteit in deze sectoren, maar ook omdat deze sectoren van strategisch belang zijn omdat ze een belangrijke rol spelen in de uitstraling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als Europese, internationale, culturele en toeristische hoofdstad en als zakenhoofdstad. Deze sectoren moeten ook worden ondersteund om klaar te zijn wanneer zij hun activiteit heropstarten.”

Het maximumbedrag van de premie is 9.000 euro. Dit bedrag zal worden bepaald op basis van het omzetverlies van de aanvragende onderneming. Het minimumbedrag van de premie is vastgesteld op 3.000 euro.

Condities voor de premie ?

Om voor de premie in aanmerking te komen, moet de onderneming of zelfstandige ten minste één vestigingseenheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben die op 18 maart 2020 bij de Kruispuntbank van Ondernemingen was geregistreerd, minder dan 50 VTE’s in dienst hebben en op 20 oktober 2020 btw-bijdragen betalen. Ten slotte moet de onderneming of zelfstandige tot een van de volgende sectoren (NACE-codes) behoren:

• Personenvervoer te land binnen steden of voorsteden en overig personenvervoer te land (49.310 en 49.390)
• Catering (56.210)
• Discotheken, dancings en dergelijke (56.302)
• Vertoning van films (59.140)
• Overige activiteiten van gespecialiseerde designers (ontwerp van expositiestands) (74.109)
• Fotografische activiteiten (74.201) en (74.209)
• Verhuur van vaat- en glaswerk, keuken- en tafelgerei, bloemen en planten, elektrische huishoudapparaten en andere huishoudelijke benodigdheden (77.293)
• Verhuur van textiel, kleding en sieraden (77.294)
• Verhuur en lease van bloemen en planten (77.296)
• Verhuur van tenten (77.392)
• Reisbureaus (79.110)
• Reisorganisatoren (79.120)
• Toeristische informatiediensten (79.901)
• Overige reserveringsactiviteiten (79.909)
• Organisatie van congressen en beurzen (82.300)
• Beoefening van uitvoerende kunsten door zelfstandig werkende artiesten (90.011) 
• Beoefening van uitvoerende kunsten door artistieke ensembles (90.012) 
• Promotie en organisatie van uitvoerende kunstevenementen (90.021)
• Ontwerp en bouw van podia (90.022) 
• Gespecialiseerde beeld-, verlichtings- en geluidstechnieken (90.023)
• Exploitatie van schouwburgen, concertzalen en dergelijke (90.041)
• Musea (91.020)
• Exploitatie van monumenten en dergelijke toeristenattracties (91.030)
• Exploitatie van kermisattracties (93.211)

Het beheer van de premie wordt toevertrouwd aan Brussel Economie en Werkgelegenheid. De procedure voor het aanvragen van de premie zal later door de staatssecretaris voor Economische Transitie worden meegedeeld.

Ten slotte, om dit systeem te vervolledigen en meer steun te verlenen aan grotere instellingen in deze sectoren en subsectoren, overweegt de regering een gedelegeerde opdracht op te zetten die Finance&Invest.brussels in staat zal stellen hun leningen te verstrekken tegen zeer lage rentevoeten.